Оборудование для синхронного перевода
Оборудование для синхронного перевода представляет собой систему, включающую центральный блок — источник сигнала, и периферийные устройства-приемники.
С центрального блока осуществляется «раздача» речевого аудиосигнала на приемники участников мероприятия. Он представляет собой речевой микрофон с усилителем и передатчиком. В зависимости от количества групп иноязычных участников мероприятия в центральном блоке могут быть объединены несколько переводчиков.
Принимающие блоки системы, как правило, представляют собой приемники с наушниками. Обычно на приемнике есть также переключатель каналов, который «переводит» участника мероприятия на нужный языковой канал по его желанию.
Рабочие места переводчиков размещаются в специальной кабине или в отдельном помещении. Они оснащены пультом переводчика, на который сигнал поступает от центрального контроллера. Также место переводчика оборудовано монитором, который отображает говорящего крупным планом.
Конференция с использованием системы синхроперевода
Конференц-зал в Российской Академии Наук, где установлена система синхронного перевода
Рабочее место переводчика
Беспроводная система синхронного перевода
Проводные и беспроводные системы синхронного перевода
- В случае проводной системы есть также два варианта. Первый — система синхронного перевода, которая является дополнительным блоком конференц-системы. При этом, к уже существующему центральному блоку конференц-системы просто подключается дополнительный блок переводчика. Во втором варианте для установки проводной системы требуется прокладка проводов. Все проводные варианты отличаются высокой степенью надежности и качества сигнала.
- В беспроводных вариантах исполнения системы синхронного перевода используют радиотрансляцию. Такие системы всегда мобильны и просты в установке. Однако они имеют два явных недостатка — менее надежный канал передачи (канал радиотрансляции) и аккумуляторное питание приемников, которые каждый раз перед встречей нужно заряжать. При этом время встречи, для предотвращения неприятных неожиданностей, нужно соотносить с емкостью аккумуляторов.
